The Incredibles (2004) 23.976 fps 13-12-2010
- มันเปิดหรือยัง? - มันใช้ได้แล้ว
ผมสามารถพังกำแพงได้ เพื่อหลบหนี ผมทำไม่ได้แค่...
- มันใช้ได้แล้วค่ะ - ผมเปิดไอ้นี่ไม่ได้
"มิสเตอร์อินเครดิเบิล" คุณมีตัวตนแท้จริงที่เป็นความลับหรือเปล่า
ซุปเปอร์ฮีโร่ ทุกคนมีตัวตนที่เป็นความลับของตัวเอง ผมไม่รู้จักคนที่ไม่มีนะ
ใครจะต้องการความกดดัน ของการเป็น ซุปเปอร์ ตลอดเวลา
"อีลาสติเกิร์ล" แน่นอนฉันมีตัวตนแท้จริงที่เป็นความลับ
คุณจะเห็นฉันแต่งชุดนี้ ในซุปเปอร์มาร์เก็ตไหมล่ะ โธ่
ใครจะอยากไปชอบปิ้ง ทั้งๆที่เป็น อิลาสติเกิล เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
"โฟรโซน" พวกฮีโร่สาว ๆ น่ะอยากจะเปิดเผย ตัวจริงของเธออยู่เสมอแหละ
พวกเธอว่ามันทำให้ ความสัมพันธ์แน่นแฟ้นขึ้น อะไรประมาณนั้น
ผมบอกว่า "ผมไม่อยากรู้ว่าคุณเป็น สาวน้อยบอบบางแค่ไหนหรอก"
ผมหมายถึง บอกมาเลยว่า คุณเป็นสาวสุดยอด อภิมหาอานุภาพ
ผมรับไหว ไม่มีปัญหา จริง ๆ นะ
ไม่ว่าบ่อยครั้งแค่ไหน ที่คุณช่วยโลก
เดี๋ยวมันก็จะกลับมาตก อยู่ในอันตรายอีก
บางครั้ง ผมก็อยากจะอยู่อย่างปลอดภัย คุณรู้มั้ย
สักนิดก็ยังดี ผมรู้สึกว่าตัวเอง เหมือนแม่บ้านที่เพิ่งจะปัดกวาดไป
ช่วยทำให้มันสะอาดอยู่สักสิบนาทีได้มั้ย?
เข้าเรื่องดีกว่าค่ะ เดี๋ยวค่ะ อย่าเพิ่งลุก
นะคะ เรายังไม่เสร็จเลย
บางที ผมก็อยากจะมีชีวิตปกติ คุณรู้มั้ย
พักผ่อนซักหน่อย แล้วก็อยู่กับครอบครัว
วางมือ? ล้อเล่นน่า ตอนนี้ฉันกำลังรุ่งนะ
ฉันอยู่ระดับเดียวกับพวกสุดยอดแล้ว เอ้า สาวๆ
ปล่อยให้หน้าที่ปกป้องโลก เป็นของพวกผู้ชายนะเหรอ ฉันไม่คิดว่าดีนะ
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
เราขอขัดจังหวะเพื่อข่าวด่วน
การไล่ล่าระหว่างตำรวจ และมือปืนกำลังดำเนินอยู่
ที่ตอนเหนือของ ถนนซานพลาโบ
อืม, ฉันพอมีเวลา
มิสเตอร์อินเครดิเบิล มิสเตอร์อินเครดิเบิล
- มีอะไรให้รับใช้ครับ มาดาม - สเควกเกอร์ แมวของฉัน ไม่ยอมลงมาค่ะ
โอเคครับ ผมขอแนะนำให้ยืนห่างๆไว้ดีกว่า มันอาจมีปัญหาได้
ไม่ ไม่ เค้าค่อนข้างเชื่องนะคะ
ต้องไปแล้ว
ขอบคุณครับ มิสเตอร์อินเครดิเบิล คุณทำสำเร็จอีกแล้ว
- คุณคือ สุดยอด - ไม่หรอกครับ ผมก็แค่มาช่วยเหลือ
เรียกทุกหน่วย เกิดเหตุปล้นรถทัวร์
ปล้นรถทัวร์เหรอ ฉันยังพอมีเวลา
คุณตำรวจ คุณผู้หญิง สควีกเกอร์
เจ๋ง เตรียมตัวจะขึ้นบิน -นั้นมัน. . ?
- นายเป็นใครกันนี้? ฉันคือ อินเครดิบอย
อะไรนะ? ไม่
นายคือเด็กนั้น จากแฟนคลับ
โบรฟี่ โบรดี้ บัดดี้! บัดดี้!
ชื่อของผมคือ อินเครดิบอย
ฉันเป็นคนดีตลอด, ฉันให้คนถ่ายรูปด้วย
เซ็นชื่อลงกระดาษทุกแผ่น ที่พวกคุณส่งให้ฉัน
ไม่ต้องห่วงเรื่องฝึกผม ผมรู้ว่าคุณขยับยังไง
สไตล์การต่อสู้กับผู้ร้าย คำพูดที่นิยมๆ, ทุกๆอย่างเลย
ผมเป็นแฟนพันธ์แท้ของคุณเลย
นี่! นี่! รอก่อน
นายรู้มั้ย
นายสามารถบอกเกี่ยวกับผู้หญิง โดยดูจากลักษณะของกระเป๋าสตางค์
แต่นี่มันไม่ใช่ นายมีอะไรในความคิดกันเนี้ย
นี่, ฟังนะ
อิลาสติเกิร์ล
มิสเตอร์อินเครดิเบิล
ไม่เป็นไร ผมจับมันได้แล้ว แน่ล่ะ คุณจับมันได้
ฉันเพิ่งจะอัดมันให้คุณ อ้า. . ใช่
แต่เขากำลังมองผมอยู่ต่างหาก
ผลงานของฉันต่างหากล่ะ ใช่มั้ย ที่จริงก็แค่คำขอบคุณก็พอแล้วล่ะ
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการการช่วยเหลือ
ไม่รู้จักสุภาพสตรีมาก่อนเหรอ
อืม แล้วไม่รู้จักเรื่อง สิทธิเสมอภาพเหรอ
ฟังนะ, คุณผู้หญิงได้ตัวฉันก่อน
- อืม พวกเราแบ่งปันกันได้รู้มั้ย ฉันทำงานคนเดียว
อืม, ฉันคิดว่าคุณต้อง... .
ยึดหยุ่นมากกว่านี้
คุณจะไปทำอะไรต่อจากนี้หรือเปล่า
ฉันมีนัดแล้วล่ะ
เอาล่ะ นายอยู่ตรงนี้แหละ
ในเวลานี้พวกนั้นจะมาเก็บขยะเสมอๆ
- ไง อินเครดิเบิล! - ไง โฟรโซน!
- นายจะต้องเตรียมตัวแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันยังพอมีเวลา
เขากำลังจะกระโดดแล้ว
ฉันคิดว่านายทำบางอย่างพัง
คำแนะนำ ผมคิดว่าคุณจะยกโทษให้ผม
เดี๋ยวนะ
บอมบ์โวยาจ
และ อินเครดิบอย
อินเครดิบอย?
คุณไม่สงสัยเหรอว่าทำไม ผมถึงได้มานี้เร็วนัก? ผมมีรองเท้าจรวด
- กลับบ้านไป เพื่อน เดี๋ยวนี้ - อะไรนะ
เราคุยกันได้มั้ย
คุณพูดอยู่เสมอว่า ให้ซื่อสัตย์กับตัวเอง
แต่คุณไม่เคยพูด ส่วนหนึ่งของความจริงออกไป
อืม ในที่สุดผมก็ค้นพบแล้วว่าผมเป็นใคร ผมเป็นผู้ติดตามคุณไง. . ผมคือ อินเครดิบอย
และตอนนี้ เธอก็ได้ ทำเกินไปอย่างเป็นทางการแล้วไอ้หนู
นี่เป็นเพราะว่าฉันไม่มีพลัง ใช่หรือเปล่า
ไม่ใช่ว่าซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนมีพลังนะ รู้มั้ย
คุณเป็นฮีโร่ได้โดยไม่ต้องมีพลัง
ผมคิดค้นไอ้นี้ ผมบินได้ คุณบินได้มั้ย?
บินกลับบ้านไปเพื่อน ฉันทำงานคนเดียว
ให้โอกาศผมอีกครั้งนะ -ผมจะแสดงให้ดู ผมจะไปตามตำรวจมา
นี่ อย่านะ มันไม่นานหรอก จริงๆนะ
ไม่, หยุด! มันเป็นระเบิด
ปล่อยนะ คุณกำลังทำลาย รูปแบบการบินของผม
ผมทำได้ถ้าคุณปล่อยผม นายจะแค่. . ?
ผมแค่พยายามจะช่วย! หยุดนะ! ปล่อยผ้าคลุมของผม
พาเจ้าตัวนี้กลับบ้านไปซะ และก็ ให้แน่ใจนะว่า แม่ของเค้ารู้ว่าเค้าทำอะไรไปบ้าง
ผมช่วยคุณได้ นายกำลังทำผิดพ...
แล้วคนโดดตึกที่บาดเจ็บหละ พวกคุณส่งใครไปดูหรือยัง?
พวกนั้นจัดการแล้วเรียบร้อย
ระเบิดในตึกนั่น เป็นฝืมือของ บอมบ์ โวยาจ.
ผมไปเจอเข้าตอนกำลังระเบิดเซฟธนาคารพอดี
น่าจะยังไปใหนไม่ใกล ถ้ารีบตั้งด่านสกัดเอาใว้ให้ดี
หนีไปได้เหรอครับ? อือ. ครับ.
ไอ้หนูนี่แหละเป็นสาเหตุ ผมชื่ออินเครดิบอย.
แกไม่ได้เป็นอะไรกับฉัน! บ้าจริง สายแล้วสิฉัน.
ฟังนะ ฉันต้องไปที่ที่หนึ่งแล้ว
แล้วบอมบ์วอยยาจล่ะ? คืนอื่นสักวันน่า ฉันจะตามจับเค้า
แต่ต้อนนี้ฉันต้องไปจริงๆ อย่าห่วงไปน่า เราต้องได้ตัวเค้าแน่ในที่สุด
มันยังไม่ดึกใช่ไหม นายสายมากเลยนะ
ฉันดูเป็นไงบ้าง? หล่อไหม? หน้ากาก. . นายยังสวมหน้ากากอยู่เลย
ได้เวลาโชว์
โรเบิร์ต พาร์ คุณจะรับผู้หญิงคนนี้ เป็นภรรยา ที่ถูกต้องตามกฎหมาย ของคุณไหม
คุณสายนะ ตอนที่คุณถามฉันว่า ฉันจะทำอะไรหลังจากนี้ไหมน่ะ
ฉันไม่ได้คิดเลยนะว่า คุณจะลืมจริงๆน่ะ นึกว่าคุณแค่แกล้งมุขซะอีก
มันเป็นมุขจริงๆ มันจวนเจียนน่ะ คุณว่าไหม
คุณน่ะ ต้องยืดหยุ่นกว่านี้นะ
ฉันรักคุณ แต่ถ้าเราอยากจะทำให้มันเป็นไปได้ล่ะก็
คุณต้องเป็นอะไรที่มากกว่า มิสเตอร์อินเครดิเบิล
คุณรู้ใช่มั้ย?
ตราบเท่าที่ทั้งสองจะมีชีวิตอยู่ รับ
เราขอประกาศให้คนคู่นี้เป็น สามีและภรรยา
ตราบเท่าที่เรามีชีวิตอยู่ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เฮ เอาน่า เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ อะไรจะเกิดขึ้นได้ล่ะ?
มันเป็นเหตุการณ์ที่น่าตะลึงมาก ซูเปอร์ฮีโร่ ถูกกล่าวหา
ในโทษฐานที่ช่วยคนที่ เอ่อ เห็นได้ว่า ไม่อยากให้ช่วย
โจทก์คือ โอลิเวอร์ ซานส์วีท
คนที่ถูกทำให้ล้มเหลว ในการฆ่าตัวตาย โดย มิสเตอร์อินเครดิเบิล
ได้ทำการยื่นฟ้องร้อง ต่อซุปเปอร์ฮีโร่ ผู้โด่งดัง ต่อศาลฏีกา.
คุณ ซานส์วีท ไม่ได้ขอร้องให้ช่วย เขาไม่ได้ต้องการให้ช่วย
อาการบาดเจ็บที่เกิดจาก การกระทำของ มิสเตอร์อินเครดิเบิล
ก่อให้เขาเกิดอาการเจ็บปวดทุกวัน ผมช่วยชีวิตคุณนะ
แกไม่ได้ช่วยฉัน! แกมาจุ้นไม่ให้ฉันได้ตายสมใจต่างหาก!
ลูกค้าของฉันไม่มีคอมเม้น
อีกคดีถูกยื่นคำฟ้อง โดยมีเหยื่อจากอุบัติเหตุรถไฟตกรางเป็นโจทย์
ความพ่ายแพ้ในฉันศาลของมิสเตอร์อินเครดิเบิ้ล สร้างความเสียหายแก่รัฐเป็นจำนวนหลายล้านเหรียญ
และนอกจากนี้ ยังเป็นกรณีตัวอย่าง เปิดโอกาสให้ มีการฟ้องร้อง ต่อซูปเปอร์ฮีโร่ ทั่วโลกครั้งใหญ่
ต่อจากนี้ไป ตัวตนลับ คือสิ่งเดียว ที่พวกเขาเหลืออยู่
เป็นห้วงเวลาที่เหล่าซุปเปอร์ทั้งหลาย ต้องตัดสินใจว่า จะอยู่ หรือไปไกลๆซะให้พ้น.
ภายไต้แรงกดดันมหาศาล และภาระหนักเรื่องค่าเสียหาย
จากเรื่องฟ้องร้องอย่างต่อเนื่องนับไม่ถ้วน
รัฐบาลกำลังเริ่มต้นโครงการ โยกย้ายถิ่นที่อยู่ใหม่แก่เหล่าฮีโร่อย่างเงียบๆ
เหล่าฮีโร่ได้รับการให้อภัย จากการกระทำต่างๆในอดีต
โดยแลกกับคำมั่นสัญญาว่า พวกเขาจะไม่กลับมาจุ้นเรื่องของใครอีกต่อไป
พวกเค้าอยู่ไหนตอนนี้?
พวกเค้าอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเรา ประชาชนธรรมดา ฮีโร่ธรรมดา
พยายามทำให้โลกเป็นโลกที่ดีขึ้นอีกต่อไป อย่างเงียบๆและไม่มีตัวตน
ปฏิเสธเหรอ! คุณปฎิเสธคำร้องของฉันเหรอ
ฉันไม่เข้าใจ ประกันฉันครอบคลุมครบนะ
ผมขอโทษครับ คุณ โฮเกนสัน
แต่ตามข้อตกลงของเรา ในย่อหน้าที่ 17
ระบุชัดเจนว่า... ผมชดเชยให้ไม่ได้ครับ
ขอโทษค่ะ นายประกัน บ๊อบ พาร์
ดิฉันโทรมาเพื่อแจ้งให้ทราบถึง วินาทีที่ยิ่งใหญ่
เราได้ย้ายเข้าอย่างเป็นทางการแล้ว
อืม เหรอ ดีมากจ้ะ ที่รัก
สามปีที่ผ่านมา มันไม่รวม เพราะ
เพราะฉันเพิ่งจะรื้อ กล่องสุดท้ายออกมาจัด ได้ในที่สุด ดังนั้นตอนนี้ มันถึงเป็นทางการ ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ทำไมเรา ถึงมีขยะ มากอย่างนี้นะ? ฟังนะ ตอนนี้ผมมีลูกค้าอยู่
อย่าพูดไรอีก ไปปกป้องโลกซะ นโยบายเดียวในเวลาหนึ่งเท่านั้นนะที่รัก
โอ้! ฉันต้องไปรับเด็กๆแล้วล่ะ แล้วพบกันคืนนี้นะ
บายจ้ะที่รัก ขอโทษครับ เราคุยกันถึงไหนแล้วนะครับ
ฉันมีรายได้ที่จำกัด และถ้าคุณช่วยฉันไม่ได้ล่ะก็
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไป
เอาหล่ะ ตั้งใจฟังนะ ผมอยากจะช่วยแต่ว่า ช่วยไม่ได้
เอางี้นะครับ ผมน่ะอยากจะบอกว่า ให้คุณเอาเอกสารนี้ ไปให้คุณ นอร์มา วิลค็อก
นอร์มา วิลค็อก วอ อิ ลอ คอ ออ กอ ที่ชั้น 3 แต่ผมบอกอย่างนั้นไม่ได้
และผมก็ไม่ได้บอกให้คุณ กรอกฟอร์ม ดับเบิลยู เอส 2475 นี้
กับฝ่ายกฎหมายของเรา ที่ชั้น 2 ด้วย
และผมก็ไม่คิดว่าจะมีคนติดต่อคุณกลับ อย่างรวดเร็วเพื่อแก้ปัญหานี้
ผมอยากจะช่วยนะครับ แต่ผมทำอะไรไม่ได้จริงๆ
ขอบคุณมากๆ พ่อหนุ่ม ขอโทษจริงๆครับ ผมรู้ว่าคุณเสียใจ
แกล้งทำเป็นหัวเสียสิ
พาร์!
แกอนุญาตเบี้ยประกันจ่าย ให้ตามสัญญาของ ครอบครัววอล์คเกอร์เรอะ!
ก็บ้านพวกนั้นโดนยกเค้านะ คุณ ฮัพ
ในสัญญาระบุว่า. . ฉันไม่อยากฟังเรื่องนั้น
ไม่ต้องบอกเรื่องนี้เลย บอกฉันเรื่องที่นาย จะทำให้ตัวเลขในบัญชี อินชัวริแคร์ เป็นตัวดำดีกว่า
บอกมาสิว่ามันจะเป็นไปได้ยังไง ตราบใดที่นายจ่ายเช็ค
ให้พวก นายดำ ดวงซวย หรือนางดี ชีช้ำ ทุกคนที่ยกหูโทรศัพท์มา
เวลากะเช้าหมดแล้ว เวลากะเช้าหมดแล้ว.
ขอบคุณมากครับที่มา คุณนายพาร์
มีเรื่องอะไรคะ? แดช ทำอะไรผิด9t?
ลูกคุณมีพฤติกรรมที่น่าเป็นห่วง และ เขาทำให้ผมอับอายขายหน้าเด็กทั้งฉัน
- นั่นครูพูดเอง - นี่ ครูรู้ว่าเป็นเธอ!
- แกใส่หมุดไว้ที่เก้าอี้ผม - เห็นแกทำเหรอคะ?
เอ่อ. . เปล่า
จริง ๆ ไม่เห็น
แล้วรู้ได้ไงคะว่าเป็นแก?
- ผมซ่อนกล้องไว้ - คราวนี้จับได้แน่ๆ
เห็นมั้ย? เห็นมั้ย?
ไม่เห็นเหรอ?
นี่ไง เขากำลังขยับ
นี่! นี่! ตรงนี้ๆๆ
นี่! ผมกำลังนั่ง
ผมไม่รู้แกทำได้ยังไง
แต่ก่อนแกขยับมันยังไม่มีหมุดนี่
พอแกขยับ ก็มีเลย บังเอิญเหรอ ไม่มั้ง!
- คุณเบอร์นี่ - อย่ามา "คุณเบอร์นี่"
เจ้าเด็กแสบนี่ผิดนะ!
คุณกับลูกชายกลับได้แล้วครับ ขออภัยที่ทำให้เสียเวลา
ปล่อยไปอีกแล้วเหรอ? แกผิดนะ!
มองหน้าเจ้าเด็กนั่นซี่ แกทำผิดนะ แกทำผิด!
แดช, นี่เป็นครั้งที่สามของปีแล้วนะจ๊ะ ที่ต้องพบฝ่ายปกครอง
เราต้องหาวิธีแสดงออกที่ดีกว่านี้ สร้างสรรกว่านี้
ได้มั้งฮะ ถ้าแม่ให้ผมลงแข่งวิ่งบ้าง
ลูกรัก, ลูกก็รู้ว่าทำไมเราทำยังงั้นไม่ได้
ผมสัญญาว่าจะวิ่งช้าๆฮะ เอาชนะแบบเฉียดฉิวเท่านั้น
นาย แดชิล โรเบิร์ต พาร์
เราน่ะชอบแข่งขันอย่างร้ายกาจ แล้วก็ขี้อวดหน่อยๆ ด้วย
สิ่งสุดท้ายที่ลูกต้องการ คือการยั่วยวน นะจ๊ะ
แม่ชอบบอกว่า "ทำให้ดีที่สุดนะลูก" ไม่เห็นแม่จะให้ทำเลย
ทำไมไม่ให้ผมทำให้ดีที่สุดบ้างล่ะ?
ลูกจ๊ะ ตอนนี้โลกต้องการให้เราอยู่กับคนอื่นได้
เพื่อให้จะอยู่กับคนอื่นได้ เราต้องเป็นเหมือนคนอื่น
พ่อบอกว่า ไม่เห็นต้องอายในพลังของเรา
- พลังทำให้เราพิเศษ - ทุกคนพิเศษจ้ะ แดช
ถ้าทุกคนพิเศษ ก็จะไม่มีใครพิเศษเลย
ไรดินเกอร์ ทำไมนายนำหน้าไปล่ะ?
หวัดดี โทนี่ เฮ้.
- เฮ้ โทนี่ ฉันจะเอาหนังสือนายไปได้มั๊ย - มันเป็นเรื่องที่สนุกทีเดียวนะ
เฮ้ โทนี่ มาเล่นฟุตบอลกันไหม
โทนี่ ฉันคิดว่าเราน่าจะไปว่ายน้ำนะ
อุ๊ย. . เค้ามองเราด้วย
มาเร็ว ไวโอเล็ต!
ไอ้เด็กบ้า นั่งบนถนนเลย
เยี่ยม. .
แม่ฮะ
- แม่ทำหน้าประหลาด ๆ อีกแล้ว - เปล่านี่
คุณทำจ้ะ ที่รัก
คุณต้องทำงานตอนนี้ด้วยเหรอ? อื้อ อืม. .
คำเล็กหน่อย, แดช
บ๊อบคะ. . ช่วยเจ้าเสือน้อยหั่นเนื้อหน่อยค่ะ
แดชจ๊ะ, มีอะไรอยากจะบอกพ่อไม่ใช่เหรอ?
- เอ่อ. . เราผ่ากบกันฮะ - แดช ถูกส่งไปฝ่ายปกครองอีกแล้วค่ะ
- ดีนี่ ดี - ไม่ค่ะบ๊อบ ไม่ดี
- เหอ? - แดชถูกส่งไปฝ่ายปกครองอีกแล้ว
- อะไรนะ? ทำไมล่ะ? - ไม่มีอะไรฮะ
แกแอบวางหมุดไว้บนเก้าอี้ครู ระหว่างเรียน
ไม่มีใครเห็นซักหน่อย แทบจะไม่เห็นเลยในวิดีโอ
นี่โดนบันทึกเทปแล้วยังหลุดมาได้อีกเหรอ โห!
ลูกต้องเก่งสุด ๆ เลย ทำได้ยังไงเนี่ย?
เราจะไม่ชมลูกนะคะ
เปล่า ๆ ผมแค่ถามว่าเร็วแค่ไหน
ที่รักคะ!
เจ๋ง! ทีแรกก็จ่ายเงินซ่อมรถ ต่อมาก็โต๊ะอีก
รถเป็นอะไรคะ?
อืม. . เดี๋ยวผมไปหยิบจานใหม่ให้
แล้วลูกเป็นไงบ้างจ๊ะ
ไม่มีอะไรค่ะ ลูกไม่ค่อยกินอะไรเลยนะ
หนูไม่ค่อยหิว อืม. . เหลือเยอะเลย
เรามีสเต็ก พาสต้า. . ลูกยังอยากจะกินอะไรอีก?
- โทนี่ ไรดินเจอร์ - เงียบนะ!
- ก็มันจริงนี่ - พี่บอกให้เงียบ เจ้าแมลงหวี่
- จริง ๆ นะฮะแม่ - อย่าตะโกนบนโต๊ะอาหาร
- ที่รักคะ - เด็ก ๆ เชื่อฟังแม่นะลูก. .
พี่เค้าจะกินเมื่อมีขนมปังโทนี่. .
พอกันที!
หยุดนะ!
- นายเละแน่! - หยุดวิ่งวุ่นได้แล้ว
นั่งลง!
- เฮ้. . อย่าใช้ พื้นที่พลังงาน สิ - นายเริ่มก่อนนี่
นั่งลงเลย! นั่งลง!
ไวโอเลต!
"ซิมอน เจ. พาลาดิโน,
เป็นเวลานานที่ทนายซูปเปอร์ฮีโร่ มันหายไปเหรอ?
เกเซอร์บีม บ๊อบ ถึงเวลาสู้แล้ว
ทำอะไรสักอย่างสิ อย่ามายืนแข็งทื่ออยู่ตรงนี้
หยุดเค้าที! คุณต้องการให้ผมห้ามเหรอ?
ก็ได้ผมจะหยุดเค้า!
ไวโอเล็ตเลิกแกล้งน้องซะที
สวัสดี?
ไปเปิดประตู
สวัสดีฮะ อา ลูเชียส, เฮ้ เจ้าลมกรด, เฮเลน, ไว, แจ็ค-แจ็ค
ทำให้มันเป็นน้ำแข็งหน่อยครับ หา! ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยนะ
อา ลูเชียส! โอ๊ะ!
ฮ่าๆ. . โอ้
ผมชอบให้มันแตกมากกว่า เดี๋ยวผมกลับนะ
ไปไหนกันคะ วันนี้วันพุธ
- คืนนี้เล่นโบว์ลิ่ง - ฝากสวัสดีฮันนี่ด้วยนะ
- ได้ ราตรีสวัสดิ์ เฮเลน - ราตรีสวัสดิ์ เด็ก ๆ
แม่ยังไม่ลืมที่ลูกไปก่อเรื่องไว้นะ
พ่อกับแม่จะคุยกันเรื่องนี้แน่ ๆ
ผมไม่ได้โดนเรียกพบ คนเดียวซักหน่อย
คนอื่นเขาก็โดนกัน
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นธรรมดาบ้าง?
ครอบครัวเรารู้จักคำว่าธรรมดาด้วยเหรอ?
- นี่ สาวน้อย - เราแกล้งเป็นคนธรรมดา หนูอยากธรรมดาจริงๆ
ก็มีแค่ แจ๊คแจ๊ค เท่านั้นแหล่ะที่ปกติ น้องยังฉี่เองไม่เป็นด้วยซ้ำ
โชคดีจัง
ฉันหมายถึงว่าเป็นแบบปกติน่ะฮะ
และตอนนี้ฉันมีปัญหา
คือ มีหลายสาเหตุ ของการตาย และฉันก็ยังจำได้ดี
บางทีฉันอาจจะหามันเจอ บารอน วอน รูสเลส ทำอะไรอยู่?
พูดคนเดียวอีกแล้ว เขาเริ่มพูดคนเดียวอีกแล้ว
เขาเริ่มด้วยการอ่านสุนทรพจน์ที่เตรียมมา ว่าผมอ่อนแอมากกว่าเขาแค่ไหนเมื่อเทียบกับเขา
และผมต้องแพ้เขาแน่ และโลกนี้จะเป็นของเขา ยาดา ยาดา ยาดา
- บ่น - บ่น
ผมหมายความว่า เขาเอาผมขึ้นเขียง และพูดไม่หยุด
มูนิซิเบอร์ก เรามี 23-56 อันนึง... -23-56 คืออะไรหรือ
โจรปล้นเหรอ? นี่มันเศร้านะ
อยากจับโจรปล้นกันมั้ย? ไม่อ่ะ
ฉันพูดความจริงนะ ฉันอยากไปโบวลิ่งมากกว่า
ลองคิดดู ถ้าเราไปโยนโบวลิ่งกัน อย่างที่ภรรยาพวกเราเข้าใจ
เผื่อว่ามันจะสนุกบ้าง
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว คนอ้วนๆนั่นอยู่กับเขาด้วย
พวกเขาก็แค่คุยกันอยู่
เราทำอะไรกันที่นี่เนี่ย ปกป้องผู้คนไง
ไม่มีใครขอให้เราช่วยซะหน่อย นายต้องการจดหมายเชิญด้วยเหรอ?
ใช่ ฉันอยากได้สักฉบับ เรายังคงแอบออกมากทำอย่างนี้กัน และ
นายจำ เกเซอร์บีมได้ไหม เห็นมีข่าวใน หนังสือพิมพ์นี่
เค้ามีปัญหากับชีวิตประชาชนธรรมดา นายเจอเค้าเมื่อไหร่?
ฉันไม่เจอเพื่อนเก่าๆพวกนั้นเลย นอกจากนาย
เราก็ทำแค่ตามโชคที่เรามี เอาน่า
มันสนุกในครั้งแรกนะ แต่ถ้าเรายังทำแบบนี้กันอยู่...
เรามีรายงานการเกิดเหตุไฟไหม้... . ไฟไหม้ เราใกล้แล้ว
เฮ้! เราจะโดนจับได้นะ
ไฟไหม! เฮ้!
นี่ทุกคนแล้วใช่ไหม? ใช่
มันควรจะอยู่ นายเอานี่ออกไปได้ไหม?
ฉันทำให้มันหนาไปกว่านี้ไม่ได้! มันระเหยไปเร็วมาก!
หมายความว่าไงเนี่ย? ก็หมายความว่ามันร้อนไง
ฉันกำลังแห้ง บ๊อบ น้ำแข็งหมดแล้วเหรอ?
หมดได้ไง. แกดึงเอาน้ำจากอากาศมาใช้ได้นี่นา.
มันไม่มีน้ำในอากาศน่ะสิ! ข้อแก้ตัวอะไรอ่ะ แรงหมดเหรอไง
ฉันพังกำแพงไม่ได้ ตึกมันจะยิ่งเปราะ
มันจะพังลงมาทับเราเอาสิ ฉันอยากไปโบวลิ่งจัง!
ตกลงๆ เกาะก้นฉันไว้นะ! มันจะร้อนเลยแหล่ะ
โอ๊ะ โอ
เฮ้อ
ไม่ได้การแล้ว
เราจะดูเหมือนผู้ร้ายเลยแหล่ะ นายเรียกน้ำจากอากาศได้นี่
หยุดนะ
อย่าขยับสิ
ผมคอแห้งน่ะ บอกให้อย่าขยับไง
ผมก็แค่จะดื่มน้ำ
นายได้น้ำแล้ว... . . ฉันรู้ๆ โอเคๆ แข็ง
นี่ตำรวจ!
เกือบไปแล้วไหมล่ะ
เราจะไม่ทำมันอีกแล้วนะ
แน่ใจมั้ยว่า ไม่อยากเปลี่ยนเป้าหมาย ทราบแล้วเปลี่ยน
เชื่อฉันเถอะค่ะ เขาเป็นหนึ่งในคนที่เรากำลังตามหา
ใหนบอกว่าจะกลับมาประมาณห้าทุ่มไงค่ะ ผมบอกว่าจะกลับดึกๆต่างหาก.
ฉันนึกว่าคุณจะกลับช้า ถ้าคุณกลับมานะ...
- ... คุณจะ "กลับมาช้า". - ก็ กลับมาแล้ว โอเค?
นี่อะไรคะ เศษฝุ่น?
ก็แค่ออกกำลังเล็ก ๆ น้อย ๆ จะได้คล่องแคล่ว
คุณก็รู้ว่า ฉันคิดยังไง แย่จริง! เราไม่สามารถเปิดเผยตัวจริง อีกครั้งนะ
ยังไงตึกมันก็ถล่มลงมาอยู่ดี อะไรนะ?
คุณพังตึกลงมาทั้งหลังเหรอ?
ไฟมันไหม้น่ะ จะพังอยู่แล้ว มันก็เลยพังมาเลย
คุณเข้าไปฟัง ในคลื่นตำรวจอีกแล้ว ใช่ไหมเนี่ย?
ผมทำงานสาธารณะประโยชน์นะ ทำไมทำเหมือนผมทำอะไรเลวร้ายงั้นแหล่ะ
มันเลวร้าย บ๊อบ!
ทำให้ครอบครัวเราปั่นป่วนอีกครั้ง เพื่อที่คุณจะได้รู้สึก ถึงช่วงเวลา อันยิ่งใหญ่อีกครั้งน่ะ เป็นสิ่งที่เลวร้าย
มันก็ดีกว่า ทำเป็นเหมือน ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นละกัน!
โอเค มันเกิดขึ้นจริง! แต่ครอบครัวของเราล่ะ
เป็นสิ่งที่ดำเนินอยู่ตอนนี้ บ๊อบ และคุณก็ขาดหายจากมัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่อยากไป งานจบการศึกษาของลูกชายคุณเองน่ะ
มันไม่ใช่งานจบการศึกษาซะหน่อย เค้าแค่เลื่อนจาก ป. 4 ไป ป. 5 แค่นั้นเอง
ยังไงมันก็เป็นพิธีการ มันมีผลทางจิตใจ
พวกเขาช่างสรรหาวิธีใหม่ ๆ มาฉลองความอ่อนแอ
เว้นแต่ว่าจะมีใครที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
นี่มันไม่ใช่เรื่องของคุณ บ๊อบ มันเกี่ยวกับแดช
ถ้าคุณอยากทำอะไรให้แดช คุณต้องปล่อยให้เขาแข่งขัน
ปล่อยให้เขาเล่นกีฬา ฉันไม่อยากให้เขาสร้างศัตรู
คุณก็รู้ว่า เขาทำอย่างนั้นไม่ได้ เพราะเขาจะทำได้ดีมาก
นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณนะ!
เอาล่ะ แดช แม่รู้ว่าลูกฟังอยู่ ออกมาเถอะ
ไว? เธอด้วย สาวน้อย
ออกมาเถอะ ออกมาได้แล้ว
ไม่มีอะไรหรอก เด็กๆ พ่อกับแม่แค่มีเรื่องที่ต้องถกเถียงกันนิดหน่อย
เถียงกันได้ดังดีจริง
แต่มันไม่มีอะไร สิ่งสำคัญคือ พ่อกับแม่อยู่ฝ่ายเดียวกัน
เราเป็นนํ้าหนึ่งใจเดียวกันนะ ต่อต้านพลังของ... -การหลงตัวเองหรือ
- ฉันกำลังจะพูดว่า ความชั่วร้าย - เราขอโทษนะ ที่ทำให้ลูกตื่น
ทุกอย่างเรียบร้อย กลับเข้านอนเถอะ มันดึกแล้ว
กู๊ดไนท์ครับแม่ ไนท์ค่ะพ่อ กู๊ดไนท์จ้ะ
จริงๆ แล้ว เราทั้งหมดควรจะหลับไปแล้วนะ
ใบคำร้อง เรียกร้องค่าเสียหาย 158183...
ยังหาเขาไม่เจออีกหรือ เขาอยู่ที่ไหน
คุณฮับ ต้องการจะคุย กับคุณในออฟฟิศของเขา
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ? เดี๋ยวนี้ค่ะ
นั่งสิ บ๊อบ
ผมไม่ยินดีเลยนะ บ๊อบ ไม่ยินดีเลย
- ถามผมสิ ทำไม - ได้ ทำไมล่ะ?
ทำไมอะไรล่ะ? ชัดเจนกว่านี้สิ บ๊อบ
ทำไมคุณถึงไม่ยินดี?
ก็ลูกค้าของคุณน่ะสิ ทำให้ผมไม่ยินดีเอาซะเลย
อะไรกัน คุณถูกตำหนิหรือ?
คอมเพลน. . ฉันรับได้
สิ่งที่ผมรับไม่ได้คือ ลูกค้าของคุณ รู้อะไรแปลก ๆ
เกี่ยวกับระบบของบริษัทประกัน! พวกเขารู้ดี รู้ดีมาก บ๊อบ!
รู้ทุกช่องทางในการหลีกหนี และหลบเลี่ยงได้ทุกปัญหา
พวกเขากำลังทำลายระบบของเรา
ฉันทำสิ่งผิดกฏหมายหรือ? - ไม่
งั้นพวกเราไม่ควรช่วยลูกค้าเหรอ? ตามกฎหมาย ฉันต้องปฏิเสธ
พวกเราควรจะช่วยคนของเรา ช่วยคนของบริษัทเรา!
เริ่มจากผู้ถือหุ้น
ใครจะช่วยเขาล่ะ ฮ้า?
คุณรู้... บ๊อบ... . บริษัท... ... . .
เหมือนนาฬิกาเรือนใหญ่
... เหมือน... ใช่ อย่างนั้นแน่นอน
มันจะทำงานได้ ก็ต่อเมือเฟืองทุกซึ่ เข้ากันได้ดี
ตอนนี้ ต้องทำความสะอาดนาฬิกา หยอดน้ำมัน และขันให้ตึง
นาฬิกาฉันเยี่ยมมีเข็มเพชร เฟืองเข้ากันได้สนิท ตามที่ได้ออกแบบมา
ฉันพูดแบบอุปมาอยู่นะ บ๊อบ เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม เรื่องเฟืองที่ทำงานร่วมกัน
บ๊อบ?
บ๊อบ? มองที่ผม เวลาที่ผมพูดกับคุณ, ... พาร์
ผู้ชายที่อยู่ข้างนอกกำลังต้องการความช่วยเหลือ - อย่าเปลี่ยนเรื่อง
- เรากำลังพูดเรื่องทัศนคติของคุณอยู่ - เขากำลังถูกซ้อม
- งั้นก็ภาวนาว่าเราไม่ต้องทำเรื่องเขา - ฉันไปแป๊บเดียว
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นคุณถูกไล่ออก
ปิดประตู...
มาตรงนี้, เดี๋ยวนี้.
ฉันไม่ชอบเลยนะ บ๊อบ ไม่ชอบเลย
- เขาหนีไปได้ - ก็ดีแล้วนิ่
คุณเกือบต้องเสีย...
โอ๊ะ โอ่
กรุณารายงานตัว ที่ห้องปฎิบัติการ 722 เดี๋ยวนี้
- เขาเป็นไงบ้าง - เขายังไม่ตาย
- ผมถูกไล่ออกแล้วใช่ไหม - คุณคิดอย่างนั้นหรือ
- จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ ริค - คำที่คุณไมเคยพูดมาก่อน
- คนต้องการความช่วยเหลือ - ก็อย่างเคย
- ผมต้องช่วย - ทุกครั้งที่คุณพูดอย่างนั้น
ฉันต้องลำบากไปอีก เดือนครึ่ง
เงินจากผู้เสียภาษีเป็นแสนๆ
- ผมเข้าใจ - เราจ่ายค่าปิดปากให้บริษัท
เราจ่ายค่าเสียหาย ทำให้คนลืม และย้ายครอบครัวของคุณ
แต่ละครั้งจะยากขึ้น เงิน เงิน เงิน
เราจะทำอย่างนี้ตลอดไปไม่ได้ เราสำนึก ในสิ่งที่คุณทำในอดีต
แต่วันนั้นมันผ่านไปแล้ว ตั้งแต่นี้ไป คุณต้องช่วยเหลือตัวเอง
ฟังนะบ๊อบ ฉันอาจย้ายคุณได้นะ เพื่อความหลัง
ผมทำอย่างนั้นกับครอบครัวไม่ได้ ตอนนี้ทุกคนลงตัวหมดแล้ว
ผมทำต่อได้ ขอบคุณ
รักษาตัวให้ดีนะ
คุณกำลังคอยอะไรอีกล่ะ
ผมไม่รู้นะ อาจเป็นบางอย่างที่เหลือเชื่อ
ฉันก็เหมือนกัน เจ้าหนู
หือ
"อยู่นิ่งๆหรือ"
ตรงกันแล้ว มิสเตอร์อินเครดิเบิล
ห้องปลอดภัยแล้ว เริ่มส่งข้อความ
ฮัลโหล มิสเตอร์อินเครดิเบิล เรารู้ว่าคุณคือใคร
นอนใจได้ ความลับของคุณจะไม่ถูกเปิดเผย
ฉันชื่อมิราช เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
สำหรับรัฐบาล เราสองคน ไม่มีตัวตน
กรุณาให้ความตั้งใจ เพราะข้อมูลนี้เป็นความลับ และจะไม่บอกซํ้า
ฉันเป็นตัวแทนของหน่วยปฎิบัติการลับ ของรัฐบาล
ออกแบบและทดสอบ เทคโนโลยี่ใหม่ๆ
และเราต้องการความสามารถพิเศษ ของคุณ
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ สถานที่ทดลองของเรา
- ที่รัก - หือ อะไรเหรอ
อาหารคํ่าพร้อมแล้ว -ตกลง
... มันถูกกักให้อยู่ ในที่แยกต่างหาก
มันเป็นอันตรายสุดจะคาด ทั้งต่อตัวมันเอง และสถานที่นี้
ซึ่งอาจจะทำให้ต้องเสียเงิน เป็นล้านๆ เหรียญ...
มีใครอยู่ในนั้นไหม?
- มันทีวีนะ กำลังพยายามดู - เพราะมันเป็นเรื่องอ่อนไหว
- หยุดเถอะ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว - คอยเดี๋ยว
ถ้าคุณรับข้อเสนอ ค่าจ้างของคุณ จะสูงกว่ารายได้ทั้งปีของคุณ 3 เท่า
โทรหาเรา ตามหมายเลข บนนามบัตร จะมีเครื่อง ยืนยันเสียง เพื่อความมั่นใจในความปลอดภัย
พวกซุปเปอร์ยังไม่หายไปไหน มิสเตอร์อินเครดิเบิล คุณยังอยู่ที่นี่
คุณยังทำสิ่งดีๆ ได้อีก หรือว่า...
... คุณจะฟังวิทยุตำรวจ คุณเลือกเอา
คุณมีเวลาคิด ยี่สิบสี่ชั่วโมง
คิดดูนะ
ข้อความนี้ จะทำลายตัวเอง
โอ๊ะ โอ้
คุณดูใจลอย
เหรอ ฉันไม่ตั้งใจ
ฉันรู้ว่าคุณยังคิดถึงตอนเป็นฮีโร่ และ งานก็ทรมานใจคุณ
ฉันอยากบอกให้คุณรู้ว่า มันมีความหมายต่อฉันมาก ที่คุณยังทำงานนั้นอยู่ค่ะ
- เหรอที่รัก เกี่ยวกับงานเหรอ - อะไรเหรอ
- มีบางอย่างเกิดขึ้น - อะไรเหรอ
- มัน อ่า... - อะไร
ทางบริษัทจะส่งผมไปประชุม
- ประชุม - ต่างจังหวัด
ผมต้องไปสัก 2-3 วัน
เขาไม่เคยส่งคุณไปประชุมมาก่อนเลย มันเป็นเรื่องดีไม่ใช่หรือ
ใช่.
เห็นไหม พวกเขา เห็นฝีมือการทำงานของคุณแล้ว
- คุณกำลังจะได้เลื่อนขั้น - ใช่
ที่รัก มันเป็นเรื่องดี -ใช่ มันเรื่องดี
หวัดดี?
นี่คือ มิสเตอร์อินเครดิเบิล
ผมตกลง
โอมนิดรอยด์ 9000 เป็นแม่แบบหุ่นยนต์สงคราม ที่ลับสุดยอด
ปัญญาประดิษฐ์ของมัน ทำให้มันแก้ปัญหาได้ทุกเรื่อง
ที่มันต้องเผชิญ และ โชคไม่ดีที่...
ให้ผมทาย มันฉลาดพอ ที่จะรู้ว่า ทำไมมันถึงต้องทำตามคำสั่ง
เราควบคุมมันไม่ได้ ตอนนี้มันออกไปอยู่ในป่า ก่ออันตรายให้กับสถานที่ของเรา
เราต้องย้ายบุคลากรทั้งหมด ออกจากเกาะ เพื่อความปลอดภัยของพวกเขา
ผมจะเข้าไปได้ยังไง
เนื่องจากโอมนิดรอยด์ มีระบบป้องกันภัย จึงต้องโดดร่มลงมา จากความสูง 5000 ฟุต
อุปกรณ์พรางตัวของมัน ทำให้หาตัวมันยาก
เราแน่ใจว่ามันอยู่ ทางตอนใต้ของเกาะ
จำไว้อย่างนึงว่า เราได้ลงทุนไปกับมันมาก
คุณต้องการให้ผมปิดมัน โดยไม่ทำให้มันเสียหาย
คุณคือ มิสเตอร์อินเครดิเบิล.
ฉันขอเตือนคุณ ว่ามันเป็นหุ่นยนต์ที่ สามารถเรียนรู้ได้
ทุกครั้งที่คุณสู้กับมัน มันจะรู้มากขึ้นว่า จะต้องทำยังไง ถึงจะชนะคุณ
ปิดมัน ปิดอย่างเร็ว แต่อย่าทำลายมัน
- และอย่างตาย - ดีจัง ขอบคุณมาก
เริ่มงานได้แล้ว
ฮืม?
โอ๊ย
โอ๊ย หลังฉัน!
แปลกจัง เราต้องเอาเขากลับมา
เปิดสัญญาณปลอดภัยได้แล้ว และเชิญเขามาทานอาหารเย็นด้วย
สิ่งทีสำัคัญ อย่าทำให้เครียด
ชมเขาหน่อย ทำให้เขารู้สึกว่า เรารู้ถึงความสามารถของเขา
ผมแต่งตัวเกินไปหรือเปล่า
จริงๆ แล้ว คุณดูดีมาทีเดียว
- ผมคิดว่าเจ้าภาพของเราคือ... - ฉันเสียใจ
เขาจะไม่มาร่วมทานกับเรา เขาหวังว่าคุณคงเข้าใจ
ไม่เป็นไร ถึงแม้ปกติผมจำเป็นต้องรู้ว่า นายจ้างเป็นใคร
เขาไม่ต้องการเปิดเผยตัว
แน่นอน คนอย่างคุณ ต้องเข้าใจเรื่องนี้
ผมสงสัยว่า มีสถานที่ถมเถไปที่จะไปอยู่ได้ ทำไมมาอยู่...
กับภูเขาไฟน่ะเหรอคะ? เขาชอบความมีพลัง ฉันก็เหมือนกัน
- เป็นข้อบกพร่องที่เรามีเหมือนกัน - ดูไม่ค่อยมั่นคง
ฉันชอบที่จะคิดว่ามันเป็น ความเข้าใจผิด
เราทุกคนด้วยไม่ใช่หรือ
ดินภูเขาไฟ เป็นหนึ่งในดินที่สมบูรณ์ที่สุดในโลก
ทุกอย่างบนโต๊ะ ปลูกที่นี่ทั้งนั้น
- จะเปรียบมันได้ยังไง - ทุกอย่าง อร่อยมาก
- แหม - รีบหน่อยที่รัก
เดี๋ยวก็ไปทำงานสายหรอก
- โชคดีนะที่รัก - ขอบใจ
ช่วยลูกค้าปีนบันได... -เอาเบคอนมาด้วย
ทุกอย่างเลย
คุณมีนัดเหรอ
ผมเป็นเพื่อนเก่าผมแค่อยากจะ...
- ผู้เข้าชมทุกคนต้อง... - ไปตรวจดูรั้วไฟฟ้าซิ
มีอะไรเหรอ คุณเป็นใคร คุณต้องการอะไร
พระเจ้า คุณอ้วนขึ้น เข้ามาข้างในก่อน เข้ามาสิ เข้ามา
ทุกอย่างกำลังดำเนินไปด้วยดี กำลังไปด้วยดี ไม่มีอะไรไต้องบ่น
แต่คุณรู้ไหม ว่ามันไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเดิมเลย
คุณไม่ได้ออกข่าวเหรอ มีรายการที่ เมืองเพรค... เมืองพราค ใช่ไหม
มิลานนะที่รัก มิลาน
นางแบบดัง ไม่มีอะไรดังสำหรับพวกนั้น
แต่ละคนนิสัยเสีย โง่ ผอมยังไม้เสียบผี
แถมริมฝีปากหนาเตอะ และก็คิดถึงแต่ตัวเอง
ฉันเคยออกแบบ ให้พวกเทพนะ
แต่คุณอาจมาพร้อมความท้าทายใช้ไหม ฉันแปลกใจเมื่อคุณโทร. มาหา
อี ผมเพียงต้องการให้คุณปะให้เท่านั้น
ฮื่อ เนื้อแน่นมาก ล้าสมัย แต่ใช่ทน
และคุณทำขาดตลอดเลย คุณไปทำอะไรมา โรเบิร์ต
งานฮีโร่ แบบไม่เป็นทางการ
คงนานมากแล้วซินะ
อ๋อ นี่มันเครื่องแต่งกายของ พวกเร่ร่อนนะที่รัก
คุณอย่าใส่มันนะ ฉันไม่ยอมให้คุณใส่มันเด็จขาด
- ถ้าเป็น 15 ปีที่แล้วละได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ - หมายความว่ายังไง คุณเป็นคนออกแบบเองนะ
ฉันไม่เคยมองย้อนหลังนะที่รัก มันทำให้ฉัน เขวไปจากปัจจุบัน
ที่แน่ๆ คุณต้องหาชุดใหม่
ชุดใหม่เหรอ ผมจะไปหามันมาจากที่ไหนล่ะ
ไม่มีหรอก ไม่มีทางเลย ฉันยุ่งมากๆ
ดังนั้นขอร้องฉันเสียตอนนี้เลย ก่อนที่สติของฉันจะกลับคืนมา
เดี๋ยวก่อน คุณจะตัดชุดให้ผมเหรอ
คุณนี่ตื้อจังเลยที่รัก แต่ฉันตกลง
- มันจะเด่นไม่เหมือนใคร - แน่นอน
- แบบฮีโร่ - ใช่ จะเป็นแบบคลาสซิค อย่าง ไดน่ากาย
โอ้ เขารูปหล่อมาก โอ้ ผ้าคลุมไหล่ และรองเท้าบูท...
ไม่เอาผ้าคลุมไหล่นะ
- นั่นเป็นการตัดสินใจของผม ไม่ใช่เหรอ? - จำได้ไหม เจ้าหัวฟ้าคำราม
สูง พลังดั่งพายุ ชายนิสัยดี และรักเด็ก
- ฟังนะ อี... - 15 พฤศจิกายน ปี 58
ทุกอย่างเรียบร้อยไปอีกวัน เมื่อผ้าคลุมไหล่ของเขา ไปเกี่ยวปีกจรวด
เจ้าหัวฟ้าคำราม ไม่ใช่คนฉลาดที่สุด...
สตราโต้เกล
23 เมษายน 57 ผ้าคลุมไหล่ เข้าไปติดที่เครื่องไอพ่น
คุณจะพูดรวมๆ เรื่องแบบนี้ไม่ได้
เมต้า-แมน มีปัญหากับ ลิฟท์ ไดน่ากาย มีปัญหา ตอนบินขึ้น
ตกลงบนผิวน้ำ ถูกดูดในกระแสน้ำวน ไม่มีผ้าคลุม!
เอาล่ะ ไปได้แล้ว ชุดใหม่ของเธอ จะเสร็จก่อนงานชิ้นต่อไปของเธอ
คุณก็รู้ ผมเลิกทำงานฮีโร่แล้ว
ฉันก็เหมือนกัน โรเบิร์ต แต่เราก็ยังอยู่ที่นี่
อี ผมแค่อยากได้งานปะชุน ด้วยเหตุผลทางใจ
ก็ได้ ฉันจะปะชุดของพวกเร่ร่อน นั่นให้ด้วย
คุณเยี่ยมที่สุดเลย อี ฉันรู้ดี ที่รัก ฉันรู้
อย่ารับโทรศัพท์ ที่รัก ฉันจะรับเอง!
ฮัลโหล? เรามีงานใหม่ให้คุณทำ
คุณจะมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน? ผมจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
- แล้วเจอกัน - ลาก่อน
ใครโทร. มา ที่รัก? ที่ทำงานเหรอ?
งานประชุมอีกแล้ว กระทันหันน่ะ คุณก็รู้
... งานในหน้าที่
บ๊อบ? ว่าไงจ๊ะ ที่รัก?
อืม. . เดินทางปลอดภัยนะคะ ขอบใจจ้ะ ที่รัก
ถึงที่นั่นแล้ว ผมจะโทร. มา ฉันรักคุณ
มาก ๆ ผมก็รักคุณนะ
นี่คือเสียงกัปตันอัตโนมัติของคุณ
อยากได้ มิโมซา เพิ่มไหม?
- อย่าว่ากันนะ แต่ผมอยากได้เพิ่ม ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
อุณหภูมิขณะนี้ 78 องศาที่ โนเมนิซัน อากาศดีสำหรับเครื่องบิน
กรุณารัดเข็มขัดที่นั่งของคุณ เราจะเริ่มลงจอดแล้ว
สวัสดี มิสเตอร์อินเครดิเบิล ชุดสวยดีนะ
ขอบคุณ8iy
ดีใจที่ได้กลับมาอีก มิราจ
คุณจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับงานใหม่ ที่ห้องประชุม ตอนบ่ายสอง
ปีก ดี, ห้อง เอ-113 บ่ายสอง ได้เลย
แล้วเจอกันที่นั่น
เอ็ดน่า
- ขอสายเอ็ดน่าค่ะ - เอ็ดน่าพูดอยู่
อี? นี่เฮเลนนะ เฮเลนไหน?
เฮเลน พาร์? จำได้ไหม...
อีลาสติเกิร์ล?
ที่รัก! นานเหลือเกิน หลายปีมาก! นานมาก ๆ!
ก็นานเหมือนกัน
มีแค่คนเดียวที่บ๊อบไว้ใจ ให้ปะชุดเขา นั่นก็คือคุณ
ใช่ ใช่แล้ว มันดูดีมาก ใช่ไหมล่ะ?
ดูดีกว่าพวกชุดนอนน่าเกลียด ๆ ที่เขาเคยใส่
มันเสร็จแล้วล่ะ เธอจะมาดูมันเมื่อไหร่
- ฉันโทร. มาเกี่ยวกับ... - อย่าให้ฉันต้องอ้อนวอน
ฉันไม่ทำหรอกนะ อ้อนวอนเหรอ ไม่ใช่ ฉันโทรมาเรื่องชุดค่ะ
ชุดของบ๊อบ! ฉันโทร. มาเรื่องชุดของบ๊อบ
เธอมาที่นี่ใน 1 ชั่วโมงนะ ที่รัก ฉันยืนยันคำเดิม โอเค ลาก่อน
ฮืม...
มันใหญ่กว่าเดิม
มันเลวกว่าเดิม
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย นี่มันเกินไปสำหรับ มิสเตอร์อินเครดิเบิล!
ในที่สุด มันก็พร้อมแล้ว
รู้ไหม ฉันหาพวกซุปเปอร์ ที่คู่ควรจะสู้กับนาย ไปทั่ว
แต่นายเอ๊ย มันไม่เก่งพอ
หลังจากที่นายกำจัด รายสุดท้ายไปแล้ว ฉันก็ได้ทำการปรับปรุงครั้งใหญ่
แน่นอน มันยาก แต่นายก็คู่ควรกับมัน
ฉันหมายถึง คือว่า ฉันเป็นแฟนตัวยง ของนาย
บั๊ดดี้? ฉันไม่ได้ชื่อบั๊ดดี้!
และฉันก็ไม่ใช่ อินเครดิบอยอีกแล้ว
เรือได้ออกเดินทางแล้ว สิ่งที่ฉันต้องการคือ ช่วยเหลือนาย
ฉันแค่อยากจะช่วย แล้วดูสิว่านายพูดกับฉันว่าอะไร?
บินกลับบ้านไป บั๊ดดี้ ฉันทำงานคนเดียว
มันเจ็บปวดเหมือนถูกฉีกเป็นส่วนๆ แต่ฉันก็ได้รับบทเรียนสำคัญจากมัน
เราไม่สามารถไว้ใจใครได้!!
โดยเฉพาะ ฮีโร่ของเราเอง
ฉันผิดไปแล้วที่ทำแบบนั้นกับเธอ ฉันขอโทษ
เห็นไหม? ตอนนี้นายก็ให้ความเคารพฉันแล้ว เพราะฉันสามารถทำอันตรายนายได้
มันก็ต้องเป็นอย่างนี้แหละ
มีคนหลายคน ทั่วประเทศ ที่ต้องการจะได้ความเคารพนับถือ
และพวกเขาจะต้องจ่ายผ่านจมูกเพื่อจะได้มันมา
นายคิดว่าฉันรวยมาจากไหนล่ะสิ ฉันพัฒนาอาวุธ
แล้วตอนนี้ฉันก็มีอาวุธ เพียงแค่ฉันสามารถชนะ และเมื่อฉันปล่อยมันออกมา ฉันก็จะได้...
เจ้าหมาเจ้าเล่ห์! หลอกให้ฉันบรรยายยืดยาว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเย็นใช่ม๊า? พลังงานที่จุดศูนย์
ฉันเก็บการค้นคว้าที่ดีที่สุดไว้เพื่อตัวฉันเอง
ฉันเก่งพอหรือยัง?
ตอนนี้ ใครเป็นซุปเปอร์ล่ะ?
ฉันคิอ ซินโดรม! กรรมที่ตามสนองนาย และ...
โอ เยี่ยม!
ตกลง ลองไอ้นี่สักหน่อย ไอ้น้อง
เกเซอร์บีม
"โครโนส?"
เส้นแสดงชีวิตมีค่าเป็นลบ มิสเตอร์ อินเครดิเบิล ตายซะแล้ว
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน ไปกับโครงการนี้หมดเลยนะจ๊ะ
เอาไปทั้งหมดเท่ากับงานของพวกฮีโร่ แต่ก็ยอมรับนะว่าเป็นงานที่ดีที่สุด
เรียบง่าย สง่างาม แต่กล้าแข็ง เธอก็จะตาย
- อี ฉันแค่... - ฉันทำชุดของ โรเบิร์ต
แล้วมันก็ออกมาสวยงามมากๆ ฉันต้องทำต่อไป
รู้สึกดีนะคะที่ได้พบคุณ แต่ฉันไม่ทราบจริงๆค่ะ ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฉันแค่... - ใช่ คำพูดน่ะไม่มีประโยชน์
งับ งับ งับ มากไปจ้ะ มากไป!
ฉันถึงต้องโชว์งานของฉันให้เธอชมไงล่ะ
นั่นคือ สาเหตุที่เธอมาที่นี่
เอ็ดน่า โหมด
และ แขก
มาสิ นั่งลง
ครีมกับน้ำตาลนะ? ขอบคุณค่ะ
ฉันจะเริ่มจากเจ้าตัวเล็กก่อน เริ่ม?
ชู่! หนูจีะ! ฉันตัดให้มันหลวมนิดหน่อย เพื่อจะได้เคลื่อนไหวสะดวก
เนื้อผ้าสวมใส่สบาย สำหรับผิวแพ้ง่าย
และสามารถทนต่อ อุณหภูมิสูงว่า 1000 องศา
และแน่นอน กันกระสุน
ใช้กับเครื่องซักผ้าได้ด้วยนะที่รัก นี่เป็นลูกเล่นใหม่
คุณคิดอะไรของคุณเนี่ย เด็กเล็กขนาดนี้จะใช้มันทำอะไร?
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้นะจีะ โชคเข้าข้างการเตรียมพร้อม
ฉันไม่รู้พลังพิเศษของเจ้าหนูน้อยนี่หรอก เพราะฉะนั้นฉันจึงทำให้มันครอบคลุมพื้นฐานทั้งหมด
แจ็ค-แจ็ค ไม่มีพลังพิเศษอะไรเลยนะ ไม่มีงั้นเหรอ?
แต่ ยังไงเขาจะดูแจ่มแน่นอน
ชุดของลูกเธอ เนี่ย ฉันออกแบบ ให้มันทนแรงเสียดทานอย่างมหาศาล
โดยไม่ทำให้ชุดร้อน หรือขาด เป็นคุณสมบัติที่มีประโยชน์มาก
ชุดลูกสาวเธอน่ะมีลูกเล่นนิดหน่อย
ฉันได้สร้างวัสดุที่ทนทาน และทำให้หายไปได้พร้อมกับลูกสาวเธอ
ส่วนชุดของเธอ สามารถยืดไปได้เท่าที่เธอต้องการ โดยไม่ทำให้เธอเป็นอันตราย
แล้วก็กลับมาเป็นอย่างเดิม
เหมือนจะทำลายไม่ได้...
.. แต่มันถ่ายเทได้ เหมือนกับ ผ้าฝ้ายของอียิปต์เลยนะ
คุณสมบัติพิเศษอีกอย่าง คือแต่ละชุดจะมีอุปกรณ์
ที่จะทำให้เธอรู้ตำแหน่งของผู้สวมใส่ เพียงแค่แตะปุ่มเท่านั้น
ว่าไง จ๊ะ? เธอคิดว่ายังไง?
ฉันจะไปคิดอะไรล่ะคะ? บ๊อบขอลา ฉันก็ขอลา!
ครอบครัวของฉันอยู่ใต้ดิน
คุณช่วยสามีของฉันทำงานของฮีโร่ อย่างลับๆโดยไม่ให้ฉันรู้?
ฉันนึกว่าเธอรู้นี่
ทำไมเขาถึงไม่บอกเธอ?
เขาจะไม่ ไม่เคย ไม่
ผู้ชายอายุเท่าโรเบิร์ตน่ะ เอาแน่ไม่ได้
มีความเสี่ยงต่อความอ่อนแอ
- คุณกำลังจะพูดอะไรเหรอคะ? - เธอรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน?
- รู้... สิค่ะ - รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน?
- เฮ เฮ เราพบคนบาดเจ็บ! - เร็ว ไปกันเถอะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้น?
แยกย้ายกันตรวจตรา ดำเนินการต่อ...
- อินชัวริแคร์ - โอ สวัสดี นี่เฮเลน พาร์ ค่ะ
บ๊อบ พาร์ เป็นสามีของดิฉัน ฉันอยากทราบ
เบอร์โทรศัพท์ของโรงแรม ที่เขาพักค่ะ เบอร์ที่มี ใช้ไม่ได้ค่ะ
- คุณพาร์ไม่ได้ทำงานที่นี่แลล้วค่ะ - หมายความว่ายังไงคะ?
เขาเดินทางไปทำงานให้บริษัท บริษัทส่งไป
ตามข้อมูล เขาถูกเลิกจ้างตั้งแต่ 2 เดือนก่อนค่ะ
ถ้างั้น เธอก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เธออยากรู้ไหมล่ะ?
ฉันนี่มันปัญญาอ่อนจริงๆ
ฉันปล่อยให้มันเกิดชึ้น
รถสปอร์ตคันใหม่ พยายามรักษาหุ่น สาวผมทอง คำโกหก
ใช่ เขาต้องการที่จะมีชีวิตกับอดีต
ฉันกำลังจะเสียเขาไป! ฉันจะต้องทำยังไง? ต้องทำยังไง?
เธอพูดเรื่องอะไร?
เธอคืออิลาสติเกิร์ล! พระเจ้า! ตั้งสติหน่อย
เธอจะทำยังไง? นั่นน่ะหรือคือคำถาม?
แสดงให้เขาเห็นสิว่า เธอจำเขาได้ ว่าเขาคือ มิสเตอร์ อินเครดิเบิล
แล้วก็เตือนความจำเขาด้วยว่า เธอเป็นใคร!
รู้แล้วนี่ว่าเขาอยู่ไหน ไปสิ! เผชิญหน้ากับปัญหา! สู้ๆ! ชนะ!
กลับมาแล้วก็โทรหาฉันนะจ๊ะ ยินดีที่เธอมาจ้ะ
มีของกินที่ลูกเอาไป อุ่นใหม่ได้เต็มเลย
ดูด้วยว่า แดช ทำการบ้าน แล้วพวกลูกต้องเข้านอนตรงเวลานะจ๊ะ
คืนนี้แม่คงจะกลับ... ดึก
ลูกสามารถรับหน้าที่ได้นานขนาดนั้น ใช่ไหมจีะ?
ได้ค่ะ แต่ทำไมหนูต้องทำหน้าที่นี้อีกล่ะคะ?
ไม่มีอะไร แค่มีปัญหากับพ่อนิดหน่อยน่ะจ้ะ
แม่หมายความว่า พ่อกำลังมีปัญหา หรือ พ่อเป็นตัวปัญหา คะ?
แม่หมายถึงว่าพ่อน่ะ ไม่กำลังมีปัญหา ก็กำลังจะเป็นตัวปัญหา
นั่นอะไรฮะ? ไปเอามาจากไหนฮะ แม่?
แม่ทำชุดเจ๋งๆพวกนี้เหรอฮะ? เฮ้ นั่นให้พวกเราเหรอฮะ?
พวกเราได้ชุดสุดจ๊าบใช่ไหมฮะ?
แดช! ลูกกลับมานี่เดี๋ยวนี้ซิ!
เฮ้ สนัก ขอบคุณที่โทรกลับมา
ฉันรู้ว่านี่กระทันหัน แต่ฉันหวังว่าฉันจะ...
- นี่มันอะไรน่ะ? - ดูสิ ผมคือ แดช!
- เดอะ แดช ชอบ - เดี๋ยวนะ
- ถอดนั่นออกก่อนที่คนอื่นจะเห็น - แม่ก็กำลังพับชุดแบบเดียวกันนี้ นี่คะ
- แม่กำลังปิดบังอะไรเหรอคะ? - ได้โปรดเถอะ แม่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่...
- แดช! - นี่เป็นของแม่นี่ ตัดเป็นพิเศษเลยนะฮะ
- เกิดอะไรขึ้นคะนี่? - พวกเธอไปด้วยไม่ได้! แม่ต้องเก็บของ!
อะไรที่ทำให้นายคิดว่ามันพิเศษ?
ฉันก็ไม่รู้หรอก แต่ทำไมแม่ต้องพยายามจะซ่อนมันล่ะ?
สนัก ฉันโทรมานี่เพราะเธอเป็นหนี้ฉัน
- เธอต้องการอะไรเหรอ? - เครื่องบิน อะไรที่คุณมีที่มันเร็วๆน่ะ?
ขอผมคิดดูหน่อย
กำลังเข้าใกล้เกาะ อินเดียกอล์ฟไนน์เนอร์ ไนน์เนอร์ กำลังจะขอลง
สภาพอากาศแจ่มใส เปลี่ยน
หอการบินประจำเกาะ นี่คือ อินเดีย กอล์ฟ ไนน์เนอร์ ไนน์เนอร์
ขอพิกัดต้นด้วย เปลี่ยน
ใจเย็น เฮเลน ใจเย็นๆ
เธอตื่นเต้นเกินเหตุแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พวกเขาแค่กำลังดื่มกาแฟ... .
พร้อมๆกัน เย้
คุณครับ คุณคือ มิสเตอร์ อินเครดิเบิล จริงๆ
ฉันคิดถูกที่เทิดทูตนาย
ฉันรู้มาตลอดว่านายแกร่ง แต่การเล่นตลกกับการวิจัย
โดยการซ่อนตัวอยู่ หลังซุปเปอร์คนอื่นน่ะ โอ้ย
ฉันยังอยากหัวเราะท้องแข็งอยู่เลย
แล้วนายก็ต้องไป แล้วก็ทำลายแผน
ฉันหมายถึง มิสเตอร์ อินเครดิเบิล ร้องเรียกให้ช่วย "ช่วยด้วย ช่วยด้วย"
ห่วย ห่วย ห่วย ห่วย
- ตกลง นายติดต่อใคร? - ติดต่อเหรอ นายพูดถึงอะไร?
ฉันกำลังพูดถึง เมื่อคืนนี้ ตอน 23.07 น.
ขณะที่นายกำลัง ด้อมๆ ไปรอบๆ นายส่งสัญญาณออกไป
ฉันไม่. . ไม่รู้เรื่องอุปกรณ์อะไรพวกนี้
และตอนนี้ เครื่องบินของรัฐบาล กำลังขออนุญาตลงจอดที่นี่
- นายติดต่อใคร? - ฉันไม่ได้ขอให้ส่งเครื่องบิน
ส่งสัญญาณออกไป
- อินเดีย กอล์ฟ ไนน์เนอร์ ไนน์เนอร์ กำลังลง เปลี่ยน - เฮเลน!
ตกลงนายรู้จักคนพวกนี้ล่ะสิ
ถ้างั้นก็ทักทายกันสักหน่อยเป็นไง
- โอ๊ย - ไวโอเลท!
มันไม่ใช่ความผิดของหนูนะ
แดชหนีไป หนูรู้ว่าต้องโดนว่าแน่ๆ
ไม่จริง!
พี่บอกว่า มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแม่ เราจะต้องหาให้ได้ว่าคือเรื่องอะไร
และมันไม่ใช่ความผิดของฉัน นี่เป็นความคิดพี่ 100%
เดี๋ยวนะ พวกลูกทิ้ง แจ๊ค แจ๊ต ไว้คนเดียวเหรอ?
- ไม่หรอกค่ะ เรามีพี่เลี้ยง - เรามีคนช่วยค่ะ แม่
เราไม่ทำอย่างนั้นหรอกค่ะ แม่คิดว่าหนุ เป็นคนไม่รับผิดชอบเหรอคะ ขอบคุณนะคะ
โอเค แล้วลูกได้ใครมาช่วยล่ะ?
คุณไม่ต้องห่วงนะคะ คุณนายพาร์
ฉันมีประสบการณ์ดุแลเด็ก เข้ารับการอบรม เรียนการปฐมพยาบาล
- ได้คะแนนดีเยี่ยม มีใบประกาศ - คารี!
ฉันเอาแผ่นโมซาร์ทมาเล่นให้ เด้กฟังขณะหลับด้วยนะคะ
เพราะผู้เชี่ยวชาญชั้นนำ บอกว่า โมซาร์ททำให้เด็กทารก ฉลาดขึ้นค่ะ
คารี... .
ที่เจ๋งก็คือ พวกเด็กๆไม่ต้องฟังค่ะ เพราะพวกเขากำลังนอนหลับ
พ่อแม่ฉันน่าจะเปิดโมซาร์ทบ้าง ตอนฉันนอน
เพราะกว่าครึ่งที่ ฉันไม่ค่อยเข้าใจ เวลาคนพูดถึงอะไรต่ออะไร
คารี ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายใจกับเรื่องนี้เลย
ฉันจะจ่ายเงินให้เธอที่รบกวนนะ แต่ฉันว่าฉันโทรไปที่ศูนย์บริการดีกว่า
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ คุณนายพาร์
ฉันสามารถจัดการได้ทุกเรื่องค่ะ ลืมเด็กคนนี้ไปได้เลย
ใช่ไหมจ๊ะ หนูน้อย ฉันจัดการได้ค่ะ
อินเดีย กอล์ฟ ไนน์เนอร์ ไนน์เนอร์ กำลังส่งการป้องกันอย่างมืดบอด
ล้มเลิกซะ ย้ำ ล้มเลิกซะ
ขอย้ำ ล้มเลิกซะ ขอย้ำ ล้มเลิกซะ เฟรนด์ลีส์
ไม่นะ ยกเลิกการยิงเถอะ ฉันยอมทำทุกอย่าง
สายไปแล้ว สายไป 15 ปี
เฟรนด์ลีส์ 20 ไมล์ ทางใต้ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของคุณ
มุม 10 ทางตะวันออก ล้มเลิก
ไว! ลูกต้องช่วยเพิ่มพื้นที่พลัง รอบๆเครื่องบิน
ก็แม่เคยบอกไม้ให้ใช้ พลังของพวกเรา
แม่รู้น่ะว่าเคยพูดอะไร แต่ตอนนี้ต้องฟังแม่พูดก่อน
ล้มเลิก ขอย้ำ ล้มเลิก!
แม่? ไวโอเลท!
เมย์เดย์ อินเดีย กอล์ฟ ไนน์เนอร์ ไนน์เนอร์ ถูกโจมตี
ล้มเลิกซะ มีเด็กอยู่บนเครื่อง
- มีเด็กอยู่บนเครื่อง - ไม่นะ
- เพิ่มพื้นที่พลังรอบๆเราเดี๋ยวนี้นะ - หนูไม่เคยทำที่มันใหญ่... .
ทำเดี๋ยวนี้
ยกเลิก ยกเลิก ยกเลิก
เตรียมตัวไว้
- แม่ฮะ - ทุกคนใจเย็น นิ่งไว้
แม่จะบอกว่า เราต้องไม่ทำอะไร
เราจะไม่ตระหนกตกใจ เราจะไม่... ระวัง!
โอ พระเจ้า นี่มันความคิดใคร? เราจะทำยังไง?
พวกเราตายแน่! พวกเราตายแน่!
- มันระเบิด - เรารอดมา แต่เราต้องตายแน่
หยุดสักที
เราจะไม่ตาย
ลูกทั้งสองจะต้องตั้งสติ
ช่วยแม่ หรือ แม่จะต้อง กักบริเวณลูก สักเดือนนึง
เข้าใจไหม?
เราได้รับการยืนยันว่ายิงโดน เป้าหมายถูกทำลาย
อา เดี๋ยวนายก็ลืมน่า
เหมือนจะจำได้ว่านายชอบทำงาน "คนเดียว"
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ!
- แล้วจะอะไร? - ฉันจะบีบเธอให้ละเอียด
มันฟังดูเหมือนจะมืดไปหน่อยสำหรับนายนะ ก็ เชิญเลย
มันจะง่ายมากเลย เหมือนกับหักไม้จิ้มฟัน
ทำให้ดูหน่อยซิ
ฉันรู้ว่านายทำไม่ได้หรอก
แม้แต่ในขณะที่ นายไม่มีอะไรจะเสีย
นายมันอ่อนแอ
แล้วฉันก็โตกว่านายเยอะ
นั่นมันเป็นระเบิดระยะสั้น ยิงมาจากภาคพื้นดิน
ทางนั้นน่าจะดีที่สุด
แม่อยากไปทางเดียวกับที่มีคน พยายามจะฆ่าเราเหรอฮะ?
- ถ้ามันหมายถึงพื้นดินล่ะก็ ใช่ - แม่จะให้พวกเราว่ายน้ำไปที่นั่นเหรอคะ?
แม่แค่หวังให้ลูกเชื่อใจแม่
เหมือนกองทหารม้าเยี่ยมๆเลย
แม่ภูิมิใจในตัวลูกจริงๆจ๊ะ
ขอบคุณครับแม่
แม่คิดว่าพ่อของพวกลูก กำลังลำบาก
แม่อาจจจะไม่ทันได้สังเกตนะ สถานการณ์ ของพวกเราก็ไม่ได้ดีเท่าไร
แม่จะออกไปตามหาพ่อ
และนั่นหมายถึง ลูกต้องรับหน้าที่ จนกว่าแม่จะกลับมานะ ไวโอเล็ท
- อะไรนะฮะ? - นายก็ได้ยินแม่แล้วนี่
ใส่นี่ซะ ตัวตนที่แท้จริงของลูก คือสมบัติอันล้ำค่าที่สุด
จงปกป้องมันไว้
และถ้ามีอะไรไม่ดี ก็ใช้พลังของพวกลูก
- แต่แม่บอกว่าอย่าใช้... . . - แม่รู้น่ะว่าเคยพูดอะไร!
จำไว้นะว่าพวกคนร้าย ที่ลูกเห็นในทีวี ทุกเช้าวันเสาร์... . .
คือว่าคนพวกนั้น ไม่เหมือนคนพวกนี้
พวกนี้ไม่ยั้งมือ เพราะลูกจะเป็นเด็ก
พวกเขาจะฆ่าลูก ถ้ามีโอกาส
อย่าให้โอกาสพวกเขา
- แม่คะ - ไว แม่เชื่อใจลูกนะ
- มี... . . - แม่เชื่อใจลูกนะ เข้มแข็งเข้าไว้
แดช ถ้ามีอะไรไม่ดี แม่อยากให้ลูกวิ่งหนีให้เร็วที่สุดนะ
- เร็วที่สุดเลยเหรอฮะ? - เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
ซ่อนตัวไว้ รักษาตัวเองให้ปลอดภัย แม่จะกลับมาก่อนเช้า
แม่คะ!
แม่คะ เรื่องที่เกิดบนเครื่องบิน... คือ หนูขอโทษนะคะ
หนูอยากช่วย ตอนที่แม่บอก... . . หนูขอโทษนะคะ
... มันไม่ใช่ความผิดลูกหรอกจ้ะ
มันไม่ค่อยยุติธรรมนัก ที่จู่ๆแม่ก็ขอให้ลูก ทำอะไรมากมายขนาดนั้น
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ความลังเลเป็นเรื่องที่ต้องละไว้ก่อน เราไม่มีเวลาแล้ว ลูก
ลูกมีพลังมากกว่าที่ตัวเองจะรู้นะจ๊ะ
อย่าคิดมาก อย่ากังวล
เมื่อเวลามาถึง ลูกก็จะรู้เองว่าต้องทำอะไร
มันอยู่ในสายเลือดจ้ะ
คุณรู้ไหม เขาไม่ได้อ่อนแอหรอก
อะไรนะ?
การเห็นคุณค่าของชีวิต ไม่ใช่ความอ่อนแอ
เฮ้ ถ้าคุณพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น ในที่คุมขัง... . .
ตอนนั้น ฉันควบคุมทุกอย่างได้น่า
และการไม่แยแส ใส่ใจ ก็ไม่ใช่ความเข้มแข็ง
ฉันแค่จับไต๋เขาได้ ก็แค่นั้นน่า ที่รัก
ฉันรู้ว่ามันไม่กล้าหรอก จริงๆแล้ว... ...
คราวหน้าถ้าคุณจะพนันล่ะก็ เดิมพันด้วยชีวิตคุณเองละกัน!
โอเค โอเค โอเค
จรวด?
ว้า! ไม่ใช่แบบนี้ นี่ไม่สนุกเลย ฉันจะออกไปดูแถวนี้หน่อย
นี่นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่เหรอ? คิดว่าเรามาเที่ยวหรือไง?
ชีวิต พ่อ และ แม่ อาจจะกำลังอยู่ในอันตราย
หรือแย่กว่านั้นอีก การแต่งงานของพวกเขาน่ะ
การแต่งงาน น่ะเหรอ?
งั้น พวกคนร้ายต้องการจะทำลาย ชีวิตแต่งงานของพ่อ กับแม่เหรอ?
ลืมไปซะเถอะ นายยังไม่โตพอ
- โอเค ฉันจะไปดูรอบๆหน่อย - แม่บอกให้เราหลบในนี้นะ
ฉันไม่ออกไปจากถ้ำหรอกน่า
เจ๋ง
เจ๋งงงงงงงงง
รับทราบ เราพร้อมจะปล่อยแล้ว
ไว... ไว นายทำอะไรลงไปน่ะ
อีทีเอ ทู ไนน์เนอร์ เปลี่ยน
ทีซีไอ เรียบร้อย สภาพเป็นสีเหลือง สถานะปกติ
ไม่ตอบสนองต่อ ไอเอฟเอฟ
ไออาร์ซีเอ็ม มีค่าเป็นลบ
- บ๊อบ - อะไร?
ฉันไม่ได้พูดอะไรนี่
โปรดยืนยันตนเองด้วย
เฮ้ ! เฮ้ ไวโอเล็ท! มานี่, ดู. อะไร?
มันพูดได้ด้วย อะไรนะ
นั่นไง นกตัวนั้น
สัญญาณเสียงไม่ถูกต้อง
- สัญญาณเสียง - สัญญาณเสียงไม่ถูกต้อง
เดี๋ยว
พวกเราจะทำอะไร... ? วิ่ง!
- วิ่งไปไหนล่ะ - ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก
- ไม่มีเวลาแล้ว - ใช่ ไม่มีแล้ว
จริงๆแล้ว ไม่มีเวลาเลยสักนิด
ได้โปรด... ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณทำให้ผมตกต่ำแบบนี้ได้ยังไง? ยังจะเอาอะไรจากผมได้อีก?
ครอบครัวคุณยังมีชีวิตอยู่นะ
- พวกเขาอยู่ที่นี่ บนเกาะนี้ - พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ
เฮเลน? สวัสดี
คุณต้องเป็น มิส...
- เธอมาช่วยผมหนีน่ะ - ไม่. .
นั่นคือ สิ่งที่ฉันกำลังทำต่างหาก
ปล่อยฉัน!
ปล่อยนะ คุณมันคนห่วยๆ โกหก ทรยศ ตระบัดสัตย์!
ผมจะไปทรยศกับผู้หญิงที่ดีพร้อม ได้ยังไง?
- โอ ตอนนี้คุณหมายถึงฉันงั้นเหรอ? - พวกเด็กๆอยู่ไหน?
- พวกเขาทำสัญญาณเตือนดัง - อะไรนะ?
- รปภ อยู่ในป่า กำลังไป - ลูกเรากำลังมีอันตราย?
ถ้าคิดว่ามีอันตราย พาพวกเขามาทำไม?
ฉันไม่ได้พามา พวกเขาตามมาเอง นี่คุณมีน้ำเสียงที่ไม่ค่อยจะดีนะ
- คิดว่าพวกเขาคือ พวกซูเปอร์? - แดช จำที่แม่พูดได้ไหม
- อะไร? - หยุดพูดน่า!
- หยุดนะ - แดช วิ่ง เร็ว
- อะไร? - วิ่ง!
พวกนั้นเป็นพวก ซุปเปอร์ จับเด็กผู้ชายไว้
แสดงตัวมา!
เฮ้!
ฮา, ฮา!
ฉันยังอยู่ เย้!
ตายล่ะ.
ผมน่าจะบอกคุณว่าผมถูกไล่ออก ผมยอมรับผิด
แต่ผมไม่อยากให้คุณกังวล
คุณไม่อยากให้ฉันกังวล เหรอคะ?
พวกเราวิ่งหนีเอาชีวิตรอด กลางป่ารกร้างนี่
คุณก็ยังพยายาม หาเรื่องทะเลาะ แต่ผมดีใจ ที่คุณยังมีชีวิตอยู่นะ
ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ แม่นางล่องหน ตัวน้อย
แกไม่มีทางหลบฉันพ้นหรอก
- นั่นไง - เฮ้!
อย่ายุ่งพี่สาวฉันนะ!
- พี่ทำอย่างนั้นได้ยังไง? - ฉันก็ไม่รู้!
อะไรก็ตามที่ทำอยู่นั่น อย่าหยุดนะ!
แม่! พ่อ! เฮ้!
เด็กๆ
- ลูกสบายดีนะ - ลูกสบายดีนะ
- พวกเราห่วงพ่อ กับแม่ มากเลยค่ะ - คิดว่าจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
ผมรักคุณ ฉันรักคุณ
- ว้าว - โอ้
หมดเวลา!
มีอะไรกันเนี่ยะ? เครื่องแบบที่เข้าชุดกันเป๊ะ เหรอ?
โอ้ ไม่นะ อิลาสติเกิร์ลนี่?
นายแต่งงานกับ อิลาสติเกิร์ลเหรอ? ว้าว!
แล้วก็ยุ่งวุ่นวาย!
นี่เป็นทั้งครอบครัว ซุปเปอร์ เลย
ดูเหมือนฉัน จะได้แจ๊คพอท นะ!
โอย นี่มันเยี่ยมสุดๆ!
- การออกแบบเรือที่มีเอกลักษณ์... - ไม่มีการเสียชีวิต...
เหอ? เหอ? โอ เอาเลย! คุณต้องยอมรับนะว่า นี่มันเยี่ยมสุดๆ
เหมือนในหนังเป๊ะ! หุ่นยนต์จะออกมา
ทำลายล้าง จัดการกับผู้คนที่กรีดร้อง!
และเมื่อความหวังทั้งหลายเริ่มจะหมด ซินโดรม จะออกมาช่วย!
ฉันจะเป็น ฮีโร่ ที่ยิ่งใหญ่กว่าพวกนาย!
หมายความว่านายจะฆ่าฮีโร่ ตัวจริง เพื่อที่นายจะได้ เสแสร้งแกล้งเป็น ซะเองน่ะเหรอ?
โอย ฉันนี่แหละของจริง จริงพอที่จะเอาชนะนายได้!
และฉันชนะได้โดยไม่ต้องใช้พวกของวิเศษ พลังพิเศษ งั้น งั้น แบบของนาย
ฉันจะให้ ความเป็นฮีโร่ แก่มวลมนุษย์
ฉันจะให้ ความเป็นฮีโร่ มากกว่าที่ใคร จะเคยเห็นมาก่อน!
และเมื่อฉันแก่ แล้วก็สนุกเต็มที่แล้ว ฉันจะขายผลงานการค้นคว้าซะ
เพื่อว่าทุกคนจะได้เป็น ซุปเปอร์ฮีโร่ ทุกๆคนสามารถเป็น ซุปเปอร์
และเมื่อทุกคนเป็น ซุปเปอร์...
... ก็จะไม่มีใครเป็นซุปเปอร์หรอก
ยิงตามสบาย!
มันกำลังจัดการกับรถถัง
ฉันเสียใจ
เป็นความผิดของพ่อเอง พ่อเป็นพ่อที่ห่วย
มองไม่เห็นสิ่งที่มีอยู่ กลับไป หมกมุ่นกับอะไรที่ไร้ค่า
- พ่อประเมินค่าทุกคนต่ำไป - พ่อฮะ?
ชู่วว อย่าเพิ่งรบกวนน่า
ติดอยู่กับอดีต ที่พ่อ...
ทุกคนคือการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และพ่อก็เกือบจะพลาดมันไป
พ่อสาบาน พ่อจะต้องพาพวกเรา ออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย ถ้าพ่อ...
เออ วันนี้ หนูคิดว่าพ่อก้าวหน้าไปมากเลยค่ะ
แต่หนูคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาที่ เราจะต้องสงบลงแล้วล่ะค่ะ
เราต้องออกจากเกาะ กลับไปที่ตั้งหลัก
ฉันเห็นที่จอดเครื่องบินตอนเข้ามา ตรงไปข้างหน้านี่เลย
พวก รปภ หายไปไหนหมด?
เร็ว, เร็ว
เฮ้ ทุกครั้งที่พวกเขาวิ่ง นายก็ยิงเลย
นี่เป็นที่จอดเครื่องบิน แต่ไม่เห็นเครื่องบินสักลำ
- เครื่องบินไม่เร็วพอ - อะไรที่เร็วกว่าเครื่องบินเหรอ?
เฮ้ จรวด ไงฮะ?
- เยี่ยม! ฉันขับจรวดไม่เป็น - ไม่ต้องขับหรอกค่ะ
แค่ใช้ พิกัด จากการยิงครั้งที่แล้ว
เดี๋ยว ฉันว่า ซินโดรม คงเปลี่ยนรหัสผ่าน แล้วล่ะ
- จะไปหาคอมพิวเตอร์จากไหนล่ะ? - ขอมาสิคะ
ที่รัก อะไร?
- ชุดซูเปอร์ ของผมอยู่ที่ไหน - อะไรนะ
ชุดซูเปอร์ อยู๋ไหน
- ฉันเอาไปเก็บแล้ว - ที่ไหน?
อยากจะรู้ไปทำไม?
ฉันต้องใช้!
ไม่คิดบ้างเหรอว่า วิ่งออกไปทำซ่าส์อีกแล้ว
เราวางแผนจะไปกินข้าวเย็น ไว้ตั้ง 2 เดือนแล้วนะ!
- สังคมกำลังตกอยู่ในอันตราย! - มื้อเย็นของฉัน ตกอยู่ในอันตราย!
บอกผมเถอะ ชุดอยู่ไหน คุณผู้หญิง! เรากำลังพูดถึงการทำดีที่ยิ่งใหญ่มากนะ
"การทำดีที่ยิ่งใหญ่"? ฉันเป็นเมียคุณนะ!
ฉันนี่แหละการทำดีที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดเท่าที่คุณจะหาได้!
วิ่ง!
ลูกของฉัน!
- พวกซุปเปอร์ กลับมาแล้ว! - นั่นใช่ ไฟรอนิค หรือเปล่า?
- ไฟรอนิค? - ไม่ใช่ ไฟรอนิค สวมชุดคนละแบบ
ไม่ ไม่ใช่ ผมเป็น ซุปเปอร์ฮีโร่ คนใหม่! ผมคือ ซินโดรม!
โอเค ถอยไป
ต้องมีใครบางคน สั่งสอนมารยาท ให้พวกเศษเหล็กเหล่านี้ สักหน่อย
ฮา ฮา
- เราถึงหรือยัง? - เราจะไปถึง เมื่อเราไปถึง
เป็นยังไงบ้าง ที่รัก
ต้องตอบด้วยเหรอ?
เด็กๆ รัดเข็มขัดให้ดี อย่างที่บอกไว้นะ
ไปกันเถอะที่รัก
ระวัง, ไวโอเลท, ระวัง...
เดี๋ยวนี้!
นี่อาจจะกระเทือนสักหน่อยนะ
ตอนนี้ หุ่นยนต์อยู่ในย่านศูนย์การเงินของเมือง ออกทางไหนล่ะ?
- ถนน แทรคชั่น - นั่นไปย่านดาวน์ทาวน์
- ผมควรไปทางถนนสาย 7 ไม่ใช่เหรอ? - อย่าไปถนนสาย 7!
- เยี่ยม เราพลาดไปแล้วล่ะ - ก็มาถามว่าไปยังไง ฉันก็บอกคุณให้
- ถนน แทรคชั่น - นั่นไปย่านดาวน์ทาวน์
เข้าเลนขวา! สัญญาณไฟ!
- ไม่เอา ถนนแทรคชั่น! - คุณจะพลาดอีก!
ข้างหลัง ยังสบายดีนะ?
- สุดยอด... ... . คุณพ่อ! - เอาอีกทีฮะ
รอที่นี ซ่อนตัวไว้ พ่อจะเข้าไป
อะไรกัน? ให้ฉันดูอยู่ข้างๆ ไม่ช่วยอะไรเนี่ยะนะ?
- ฉันคิดว่าไม่ได้นะ - ผมขอให้คุณรออยู่กับลูกๆ
และฉันก็จะบอกคุณว่า ฝันไปเถอะ คุณเป็นสามีของฉันนะ
ฉันต้องอยู่กับคุณเสมอ ไม่ว่าจะยากดีมีจน
ผมต้องทำคนเดียว
- นี่มันคืออะไรสำหรับคุณ? เวลาเล่นสนุกเหรอ? - เปล่าหรอก
- งั้น คุณก็เป็น มิสเตอร์ อินเครดิเบิล อีกแล้วล่ะสิ? - ไม่ใช่!
- งั้นอะไร? - ผมไม่...
- ไม่อะไร? - ผมไม่เข้มแข็งพอ
- แล้วนี่จะทำให้คุณเข้มแข็งขึ้น รึไง? - ใช่ ไม่ใช่!
นั่นน่ะเหรอ? เป็นการออกกำลังกาย อะไรประมาณนี้เหรอ?
ผมจะต้องไม่เสียคุณไปอีก!
ไม่ได้ ไม่อีกแล้ว
ผมไม่... . เข้มแข็งพอ
ถ้าเราร่วมมือกัน คุณก็ไม่ต้องรู้สึกอย่างนั้น
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก
พวกเราเป็น ซุปเปอร์ฮีโร่ จะมีอะไรเกิดขึ้นได้?
ไว! แดช! ไม่นะ!
ไวโอเล็ท?
- พ่อคะ! - ไป ไปซะ!
- หนูไม่เป็นอะไรค่ะแม่ จริงๆค่ะ - อยู่นี่นะ โอเค?
โฟรโซน!
เย้!
บ๊อบ!
เฮ้!
รีโมทคอนโทรล ของ ซินโดรม!
รีโมท ควบคุม หุ่นยนต์!
- ขว้างมาฮะ ขว้างฮะ! - วิ่งไปไกลๆ!
ได้แล้ว!
ที่รัก เอาปืนมันมา!
ได้ล่ะ!
แม่คะ หนูได้มาแล้ว! หนูมีรีโมท!
รีโมท เหรอ? รีโมท ควบคุมอะไรเหรอ?
หุ่นยนต์?
มันกลับมาอีกแล้ว!
- ผิดปุ่ม - ส่งมา!
เราหยุดมันไม่ได้ สิ่งเดียวที่แข็ง พอที่จะจัดการกับมันได้คือ
... ตัวมันเอง
มันใกล้เข้ามาแล้ว!
มันใช้งานไม่ได้! เด็กๆ
มันไม่ทำงานอะไรเลย
- พยายามซื้อเวลาไว้หน่อย - ลองอีกอัน ถัดมาซิ
ที่รัก!
รอเดี๋ยว กดปุ่มนั่นอีกครั้งนึง!
ไม่ใช่! อีกอันนึง อันแรกน่ะ ปุ่มแรก เข้าใจมั้ย!
- มันใกล้เข้ามาแล้ววว - ระวัง! !
- ออกไปซะ - เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- กดปุ่มซิ! - อย่าเพิ่ง!
รอก่อน คุณกำลังรออะไร
เป้าที่ใกล้กว่านี้น่ะ! ร่วงแล้วหนึ่ง
ทุกคน! หมอบ
เฮ้ โซน
หึ? ไม่! !!!!!!!!!!!!!!
เห็นนั่นไหม? ต้องอย่างนี้สิ
นั่นกลุ่มเดิมนี่ ใช่แล้วไม่มีอะไร เหมือนกลุ่มเดิมอีกแล้ว
เหมือนเมื่อก่อน ช่าย เหมือนเมื่อก่อน
เย้ เจ็บเหมือนเดิมด้วย
เราแช่แข็ง ทรัพย์สินของ ซินโดรม หมดแล้ว
ถ้าเขาคิดแม้แต่จะจาม เราจะตามไปใส่กุญแจมือทันที
ผู้คนในเมืองนี้เป็นหนี้พวกคุณ
นี่หมายความว่าเราสามารถ ออกมาจากที่ซ่อนได้แล้วใช่ไหม?
ให้พวกนักการเมือง คิดเองละกัน
ผมได้รับการขอร้อง ให้ยืนยันกับพวกคุณว่า เราจะดูแลเรื่องอื่นๆกันเอง
ทำได้ดีมาก บ๊อบ
สวัสดี นี่คารี
ฉันมีคำถามจะถาม เกี่ยวกับ แจ๊ค-แจ๊ค...
ไม่เอาน่า เรากำลังนั่งลิมูซีนอยู่เชียวนะ
เฮ้ ลูกเอาผมไปข้างหลังแล้วนี่?
ใช่แล้วล่ะ หนูแค่. . มันก็ดูดีนะ
ขอบคุณ พ่อ เหวี่ยงรถได้เจ๋งมาก
ไม่เจ๋งเท่าเธอวิ่งบนน้ำได้หรอก
แล้วตอนที่พ่อจัดการกับพวกคนร้าย ด้วยท่อนแขนนะ สุดยอดมาก
แล้วก็ตอนที่เหวี่ยงคนร้ายคนนึง ไปกระแทกอีกคนนะ สุดยอด!
- แม่กำลังพยายามฟังข้อความ - ฉันเอง ค่ะ
แจ๊ค-แจ๊ค ก็สบายดีค่ะ แต่ก็มีบางอย่างพิลึก
แจ๊ค-แจ๊ค ก็. . ก็ดีค่ะ แต่มันเริ่มพิลึกกึกกือแล้วค่า
เมื่อไหร่จะกลับมากันละคะ
... คนพวกนั้น ที่พยายามจะฆ่าเรา!
เป็นวันหยุดที่เจ๋งที่สุดเลย ฉันรักครอบครัวฉันจังเลย
มันเริ่มจะไม่ดีแล้วละค่ะ คุณนาย พาร์
เอามันลงนะ หยุดเดี๋ยวนี้ เฮ้ คุณควรโทรหาฉันนะ
ช่วยฉันด้วย
นี่บ๊อบ ฟังดูสิ
ฉันจะแจ้งตำรวจนะ
สวัสดีค่ะ คารี พูดค่ะ
ขอโทษ ที่ตื่นตกใจนะคะ แต่ลูกของคุณ มีความต้องการทีพิเศษมากเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ ที่ส่งคนมาดูแลน้องแทน
ฉันไม่ได้โทรไปขอนี่
ชู่ว. . เด็กน้อย กำลังหลับอยู่นะ
นายดับอนาคตฉัน
ฉันแค่ตอบแทนนาย อย่าห่วงไปเลย ฉันจะเป็นอาจารย์ที่ดี
จะสนับสนุน ให้กำลังใจ ทุกๆอย่างที่นายไม่เคยทำ
และเวลานั้น ใครจะไปรู้ เด็กนี่อาจจะมีลูกเตะที่สุดเจ๋งก็ได้
เขากำลังจะหนี บ๊อบ ตอนนี้เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
กำลังเกิดอะไรขึ้น?
- หยุดเขาซะ! ขว้างอะไรสักอย่างสิ! - ฉันกลัวโดน แจ๊ค แจ๊ค
โยนฉันขึ้นไปที
บ๊อบ โยนฉันสิ
ไม่!
มันยังไม่จบหรอก สุดท้ายฉันจะจับลูกชายนาย
ลูกนายอยู่ในกำมือฉัน
โอ ไม่
มองแม่ซิลูกจ๋า อย่ามองไปทางอื่นสิ แน่ะจับได้แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อย
ลูกสาวฉัน
เราต้องลงแรงกันอีกแล้วสิเนี่ย
โอ้ว ไม่
นั่นมันชั่วร้ายจริง!
เราต้องมีเชียร์ลีดเดอร์ ที่ลู่วิ่ง?
- นั่นมันอะไรกัน? - ฉันคิดว่ามันน่าจะ...
เฮ้ เฮ้
คุณคือ เออ. . ไวโอเล็ท ใช่ไหม? ฉันเอง
- แล้วเจอกัน ไว - คุณดูเปลี่ยนไป
ฉันก็รู้สึกไม่เหมือนเดิมนะแล้วมันดีไหม
ไม่เหมือนเดิม มันก็ดีแล้วนี่
นี่เธอ. .
ว่าไง เธอจะไป...
เธอกับฉันจะไป. . หืม!
เธอจะ
ฉันชอบดูหนัง ฉันจะซื้อป๊อบคอร์น โอเค?
หนังเหรอ ไปสิ
เดี๋ยวสิ ไปวันศุกร์นะ วันศุกร์ ได้
วิ่งเลย แดช วิ่งสิ
ไปเลย เข้าที่หนึ่งเลย
วิ่งสิ
วิ่งเข้า วิ่งเข้า
เอาเลย เดี๋ยวๆๆๆช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย
เข้าใกล้ๆหน่อย ใกล้ๆที่สองน่ะ
ใกล้ๆที่สองนะ
ให้ได้อย่างนั้นสิ ลูกพ่อ
แดช เราภูมิใจในตัวลูกมากนะ
ผมไม่รู้ว่าพ่อ กับ แม่ อยากให้ผมทำยังไง
หยุดก่อน นี่พวกใต้ดิน!
ผมอยู่ข้างใต้คุณตลอดเวลา
แต่ไม่มีอะไรอยู่ใต้ผม!
ผมขอประกาศสงคราม กับความสงบ และความสุข!
ในไม่ช้าทุกคนจะต้องตัวสั่น ต่อหน้าผม!
บรรยายไทยโดย Wnree